空之軌跡 the 1st 1.07 Legacy Patch：舊譯名回歸，9月玩 2nd 前要更新？

先講結論

《Trails in the Sky 1st Chapter／空之軌跡 the 1st》Version 1.07 Legacy Patch 已經推出。今次唔係加迷宮或者角色，而係將英文版一批譯名、UI 字眼同語音讀法，重新對齊後續《軌跡》作品；同時修正記憶體不足及特定操作引起嘅 crash。

準備 9 月 17 日接《Trails in the Sky 2nd Chapter》：更新。 四輪之塔會直接牽涉續章，官方亦確認新讀法同用語會沿用去 2nd。只想保留 1st 推出時英文寫法：Steam 玩家可以揀新增嘅 1.06.3 舊版分支。 玩日文語音／文字為主，今次最大實際得益就係 crash 修正；改名部分集中英文，唔好誤會成新增中文。

截至 2026 年 8 月 18 日，港區 Steam 商店 標準版 HK$468、Deluxe HK$649，有免費 Demo；語言表只有英、法、德、日，無繁中同簡中。Steam 約 4,668 篇評測、約 95.6% 好評，標示 Overwhelmingly Positive；Metacritic 商店欄為 89。想由系列起點入坑，可先去 遊戲資料頁，再用 Demo 確認語言同戰鬥節奏。

1.07 改咗咩？

官方 Version 1.07 更新頁 將變動分成英文用語、英文語音讀法、法德文字同 bug fix。最影響系列銜接嘅係以下幾組：

類別	1.07 前	1.07 後
四輪之塔	Jade Tower	Esmelas Tower
四輪之塔	Amber Tower	Amberl Tower
四輪之塔	Crimson Tower	Carnelia Tower
四輪之塔	Azure Tower	Sapphirl Tower
結晶迴路	Arts Defense	Shield
結晶迴路	Sweet Aroma	Scent
結晶迴路	Heat Haze	Haze
結晶迴路	Hidden Leaf	Cloak
結晶迴路	Heavenly Insight	Revelation

魚名亦有一批回歸系列慣用寫法，例如 Rainbow 改成 Rainbow Trout、Samona 改成 Salmon；Orbal golem 改成 Archaism，Hundred Day War 改成 Hundred Days War，Bitter Tomato 改成 Acerbic Tomato。相關遊戲內圖像素材亦會一併更新，唔係淨係字幕表換字。

英文語音有邊啲重新錄過？

1.07 調整咗 Liberl、Calvard、Zin、Loewe、Hamel、Auslese、Zemuria 七組英文讀音。官方話大部分受影響語音已更新，但仍有少量對白未能重錄，會保留原狀。

呢點對由 1st 一路接《Daybreak》或者其他篇章嘅玩家最有用：同一地名、角色名唔再因作品轉換突然變音。想預先熟悉後期 Calvard 舞台，可以對照 《Trails through Daybreak》系列入門；兩作唔係直接下一章，但會見到今次統一用語嘅長線價值。

Crash 修正同 Steam 舊版點揀

除咗本地化，1.07 亦修正：

• 記憶體不足時偶發 crash
• 某啲操作期間出現嘅 crash
• 多項文字錯誤同其他 bug

如果你想保留更新前英文用語，Steam 新增 1.06.3 branch。一般做法係喺遊戲庫右擊遊戲，入 Properties → Betas，再揀對應 1.06.3 分支；呢個保留選項只限 Steam。想要穩定修正、準備接續章，維持預設最新版會更合理。回退之前最好另存一份 save，亦唔好假設舊版會繼續收到之後修正。

而家 HK$468 值唔值得買？

《1st Chapter》係系列故事起點，重製版提供即時動作同傳統回合制切換；現時評價樣本同 Metacritic 分數都扎實。問題係港區全價唔低，而且 Steam 無中文。未玩過系列、英文或日文閱讀無問題，免費 Demo 過到語言關，可以買；唔急住 9 月接 2nd，等折扣會更抵。需要中文就先核對其他平台亞洲版語言，唔好因為「Legacy Patch」四個字估 Steam 突然補中文。

如果想比較另一套高評價現代 JRPG，可睇 《Octopath Traveler II》入門；想一次過比較同類價位，就由 Steam RPG／JRPG 選購整理 開始。更多 PC 新聞去 PC 分類，系列同類文章去 JRPG 標籤。

判決

分數	8.7 / 10
一句	1.07 終於將關鍵英文用語同後續作品接返埋一條線，兼修 crash；想 9 月直落 2nd 應該更新，首次入手就先過 Demo 語言關。

已有遊戲： 更新 1.07；除非你特別想保存首發英文用語，先揀 Steam 1.06.3。
準備接 2nd Chapter： 更新後最順，四輪之塔同七組讀音會直接減少名詞落差。
未買： 英／日文無問題、想由起點追系列可以入；需要中文或者嫌 HK$468 高，就等亞洲版語言確認或折扣。