Fields of Mistria 1.0 8月6日推出：繁中約75%、舊存檔沿用，HK$89值得買？

先講結論

《Fields of Mistria》會喺 2026 年 8 月 6 日於港區 Steam 由 Early Access 升上 1.0。官方全球公告寫 8 月 5 日，而 Steam 繁中商店頁按本地日期標示 8 月 6 日；跟港區頁面記日子最直接。

今次最重要唔只係『正式版』三個字，而係三個實際決定點：

• 舊存檔可直接沿用，無論而家進度去到邊，都可以接住玩 1.0 內容
• 1.0 不加價；截至 7 月 22 日，港區售價係 HK$89，未見折扣
• 繁體中文會以 Beta 推出，首日估計約完成 75%；未譯好、尤其後期內容，會暫時顯示英文

所以買法好清楚：接受英文、想早啲開農場，可以而家開始，毋須驚洗檔或 1.0 加價；繁中係必要條件，就等到 8 月 6 日先開，再接受部分文字仍會跳英文。要求完整繁中嘅玩家，則應等本地化後續更新。

官方 1.0 FAQ｜官方 1.0 路線圖｜Steam 港區商店

想先比較同類型，可以睇 My Time at Sandrock 生活 RPG 買前整理、Tiny Glade 無壓力造景整理，或者玩法更忙碌嘅 Dave the Diver 入坑整理。

1.0 實際加咩？

1.0 會將目前仍未收尾嘅長線系統推到完整階段，重點包括：

範疇	1.0 內容
關係	NPC 心數上限升至 10、求婚與婚禮事件、結婚與子女
市集	Stillwell、Zorel 加入星期六市集
地城	新地城任務與獎勵
城鎮	Renown 等級上限升至 100、城鎮修復故事可完成
收集	新委託、博物館收藏組合與獎勵
成長	新技能 Perk
外觀	新家具、裝飾、角色外觀與坐騎皮膚
系統	成就、平衡與效能優化、首批語言 Beta

對已經玩到現版本尾段嘅人，真正推動回坑嘅係婚姻、子女、10 心事件同城鎮修復結局；新玩家則唔使先研究邊個版本缺邊段主線，8 月 6 日起可以由頭跟完整流程。官方亦確認 1.0 後仍會有內容更新同修補，唔代表升正式版後就停止支援。

繁中 Beta：75% 代表咩？

現時港區 Steam 語言表仍然只列 英文；繁中要等 1.0 更新先加入。官方估計首批繁中、簡中、日文、韓文、法文、西班牙文同俄文 Beta 喺推出時各自約有 75% 完成度。

玩法功能唔會因語言而鎖住，但未完成翻譯嘅文字會以英文頂上。官方特別指出後期功能較可能仍有缺漏，所以「支援繁中」唔等於「全程所有字都已譯好」。

可以咁揀：

• 英文閱讀無問題： 1.0 前後都可以開始，存檔會帶過去
• 可接受中英夾雜： 8 月 6 日開繁中 Beta，遇到英文段落再等更新
• 只想全程繁中： 先放願望清單，等官方宣布本地化離開 Beta

呢個分別對生活 RPG 特別重要，因為角色對話、委託、心事件同後期故事都係核心內容，唔應該只睇介面按鈕有冇中文。更多慢節奏作品可以由 Cozy Games 專題 入面再揀。

舊檔、成就、結婚：回坑前要知

舊檔毋須重開。 官方 FAQ 寫明所有存檔都可以帶入 1.0，而且無論目前進度去到邊，都能接觸新增內容。已經完成符合條件嘅事項，相關成就亦會追溯解鎖，唔使為早期成就再開一個農場。

關係系統就要留意一點：如果婚前同多名角色約會，結婚後其他對象會轉做「best friend」狀態；生小朋友則可以自行選擇，唔會強制觸發。

平台方面，現階段焦點係 PC。官方只表示日後會評估移植主機，未公布 PS5、Xbox 或 Switch 版本日期。7 月嘅新引擎更新已加入 Linux 與 SteamOS 支援，官方 FAQ 亦列明 Steam Deck compatible；想用掌機玩，仍建議 1.0 當日先睇最新相容狀態同玩家回報。

HK$89 抵唔抵？

截至 2026 年 7 月 22 日，Steam 港區係 HK$89。Steam 評價 API 快照顯示總評為 Overwhelmingly Positive／壓倒性好評，28,873 篇評價中有 28,204 篇好評、669 篇負評；呢批口碑主要來自 Early Access 版本，1.0 新增內容仍要等推出後先有完整反映。

從目前內容規模睇，商店已列出四季、50 種以上農作物、700 件以上製作物品、50 組以上博物館收藏、30 多名居民、採礦、戰鬥、魔法、釣魚同動物培育。佢唔係只得種田，而係將農場、社交、城鎮修復同地城冒險放入同一個日常循環。

適合買：

• 鍾意《牧場物語》／《Stardew Valley》式四季農場與居民關係
• 想要像素美術、角色事件、採集製作同輕量戰鬥
• 接受英文，或者接受繁中 Beta 仍有英文缺口

應該等：

• 需要完整繁中先投入角色故事
• 只玩主機，唔打算用 PC 或 Steam Deck
• 想等 1.0 玩家回報效能、Bug 同後期內容節奏

Loot 評分與判決

8.6 / 10。 以 HK$89、現有壓倒性好評、舊檔沿用、1.0 不加價同完整故事路線計，《Fields of Mistria》係相當穩陣嘅 cozy farming RPG 選擇。扣分位非常具體：繁中 Beta 首日約得 75%，而且未譯文字會轉英文。

最後判決： 英文無壓力，可以而家買同開檔；繁中先係你入坑關鍵，就等 8 月 6 日。想要全程完整繁中，則繼續等本地化更新，唔好只見到商店寫繁中就當已經 100% 完成。

延伸入口：PC 遊戲分類、Cozy Games 專題、Cozy tag。