Geralt 波蘭語新台詞將經 AI 處理，CDPR 稱獲原配音員同意
CD Projekt Red 為《The Witcher 3》擴充內容《Songs of the Past》處理 Geralt 的波蘭語新配音，目標是讓演員 Jacek Rozenek 的新錄台詞更貼近舊有聲線。
CD Projekt Red 正為《The Witcher 3》即將推出的擴充內容《Songs of the Past》，以生成式 AI 處理 Geralt 波蘭語配音員 Jacek Rozenek 新錄製的台詞。據 Eurogamer 報道，這項安排已獲 Rozenek 同意，技術由 Respeecher 協助運用。
Rozenek 自系列早期便為波蘭語版 Geralt 配音；他在 2019 年中風後逐步復健並重返演出工作，但聲線已有改變。報道指出，CDPR 希望新擴充內容的台詞在接近遊戲原有的大量配音時，不會與早年錄音產生明顯落差，因此沒有更換演員，而是調整其新錄聲音，使之更接近過去的 Geralt。
這次處理的是波蘭語新增台詞
Rock Paper Shotgun 的報道稱，處理對象是《Songs of the Past》內新錄的波蘭語 Geralt 台詞，而非將整個角色改由 AI 生成。Rozenek 表示，希望聲音盡可能接近自己約 12 年前為角色錄製的聲線，並信任製作團隊的做法。
CDPR 負責本地化工作的 Mikołaj Szwed 將此形容為因應演員個人情況的特殊個案，理由包括演員同意與維持角色聲音連貫。現有報道亦指出，英文版 Geralt 配音員 Doug Cockle 的台詞不會採取相同處理。
對遊玩英文版的玩家而言，這不代表英文配音將被更動；對選用波蘭語音軌的玩家，重點則在於新內容的 Geralt 台詞將以經處理後的版本融入既有錄音。
延伸閱讀
在 itch.io 找遊戲時，先用「No AI」篩走已披露的生成式 AI 作品
itch.io 正擴展生成式 AI 披露機制，搜尋頁的「No AI」選項可隱藏已作相關標示的遊戲；不過，篩選能做到甚麼、不能做到甚麼，同樣值得先看清。
GDC 開發者調查：生成式 AI 採用率升至 40%，PS6 與 Xbox Project Helix 專案仍屬少數
最新 GDC 開發者調查顯示，生成式 AI 已進入不少從業者的日常工作；但受訪者中投入下一代 PlayStation 與 Xbox Project Helix 遊戲的人仍不多。
巫師3 重製版已上線：PC／PS5／Xbox Series 免費升級
截至 2026 年 9 月 30 日，Eurogamer 引述 CD Projekt Red：PlayStation 5、Xbox Series X|S 同 PC 的巫師3 拷貝會免費升成 Remastered。4Gamer 寫発売日 2026/09/29，価格 6490円（稅込）。
《ARC Raiders》配音爭議的核心，不只是「有沒有 AI」
Embark 最新談及《ARC Raiders》的生成式 AI 配音：哪些內容涉及合成聲線、團隊如何解釋原因，以及哪些部分據報正改由真人重新錄製。
留言 (0)
留言功能目前只開放予已登入帳戶。